Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
...przekazane na warunkach określonych w ust. 3 lit. b) i c) oraz ust. 4 niniejszego artykułu,
jak i
informacje przekazane za pośrednictwem punktu kontaktowego w państwie trzecim, z którym Europo
...under the conditions laid down in paragraph 3(b) and (c) and paragraph 4 of this Article,
and
for the information transmitted via the contact point of a third State with which Europol has co
Odpowiedzialność za dane przetwarzane przez Europol, które zostały przekazane na warunkach określonych w ust. 3 lit. b) i c) oraz ust. 4 niniejszego artykułu,
jak i
informacje przekazane za pośrednictwem punktu kontaktowego w państwie trzecim, z którym Europol zawarł porozumienie o współpracy zgodnie z art. 23, spoczywa na Europolu zgodnie z art. 29 ust. 1 lit. b).
The responsibility for data processed by Europol, which have been transmitted under the conditions laid down in paragraph 3(b) and (c) and paragraph 4 of this Article,
and
for the information transmitted via the contact point of a third State with which Europol has concluded a cooperation agreement in accordance with Article 23, shall lie with Europol in accordance with Article 29(1)(b).
...Królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia,
jak i
informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami As
an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and
...
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia,
jak i
informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada. As
an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and
information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
...te wyniki w świetle ich metody gromadzenia danych oraz dostarczają pozostałe wskaźniki ilościowe,
jak i
informacje dotyczące jakości.
...in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators
as well as
qualitative information.
Państwa członkowskie interpretują i komentują te wyniki w świetle ich metody gromadzenia danych oraz dostarczają pozostałe wskaźniki ilościowe,
jak i
informacje dotyczące jakości.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators
as well as
qualitative information.
...te wyniki w świetle ich metody gromadzenia danych oraz dostarczają pozostałe wskaźniki ilościowe,
jak i
informacje dotyczące jakości.
...in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators
as well as
qualitative information.
Państwa członkowskie interpretują i komentują te wyniki w świetle ich metody gromadzenia danych oraz dostarczają pozostałe wskaźniki ilościowe,
jak i
informacje dotyczące jakości.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators
as well as
qualitative information.
...a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą),
jak i
zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papier
‘Washing agents’ (also sometimes known
as
cleaning agents or cleaners) means the following
: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and
integrated (in-press), and...
„środki czyszczące” (czasami nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą),
jak i
zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak środki czyszczące do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
‘Washing agents’ (also sometimes known
as
cleaning agents or cleaners) means the following
: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and
integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
...washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
...washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
...washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
...washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania,
jak i
urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function
and
also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
Zgodnie z jego wynikiem rynek geograficzny, zarówno dla kwasu octowego,
jak i
octanu winylu, obejmuje przynajmniej EOG i Amerykę Północną, ale może również być rynkiem światowym.
According to its results, the geographic market of both acetic acid
and
VAM includes at least the EEA and North America wide but might also be global.
Zgodnie z jego wynikiem rynek geograficzny, zarówno dla kwasu octowego,
jak i
octanu winylu, obejmuje przynajmniej EOG i Amerykę Północną, ale może również być rynkiem światowym.
According to its results, the geographic market of both acetic acid
and
VAM includes at least the EEA and North America wide but might also be global.
Władze włoskie potwierdziły, że kontrole przeprowadzono zarówno w instytucjach kościelnych,
jak i
amatorskich klubach sportowych.
The Italian authorities confirmed that checks were carried out on both ecclesiastical institutions
and
amateur sports clubs.
Władze włoskie potwierdziły, że kontrole przeprowadzono zarówno w instytucjach kościelnych,
jak i
amatorskich klubach sportowych.
The Italian authorities confirmed that checks were carried out on both ecclesiastical institutions
and
amateur sports clubs.
zapewnienie poszanowania zasady niedyskryminacji zarówno z punktu widzenia faktycznego,
jak i
prawnego;
ensuring respect of the principle of non-discrimination both de facto
and
de jure;
zapewnienie poszanowania zasady niedyskryminacji zarówno z punktu widzenia faktycznego,
jak i
prawnego;
ensuring respect of the principle of non-discrimination both de facto
and
de jure;
...zmieniona, niektóre wyjątki od niej wciąż byłyby konieczne ze względów zarówno administracyjnych,
jak i
związanych z polityką.
...this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative
and
policy reasons.
Gdyby ogólna zasada dotycząca miejsca świadczenia usług miała zostać w ten sposób zmieniona, niektóre wyjątki od niej wciąż byłyby konieczne ze względów zarówno administracyjnych,
jak i
związanych z polityką.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative
and
policy reasons.
...zgodność z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i weterynaryjnych,
jak i
związanych ze środowiskiem, oraz stosowanie protokołów produkcji zapobiegających marnotrawieni
...with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters,
and
the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.
Dla celów art. 30 ust. 3 rozporządzenia podstawowego „zwykła dobra praktyka w sektorze akwakultury” oznacza zgodność z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i weterynaryjnych,
jak i
związanych ze środowiskiem, oraz stosowanie protokołów produkcji zapobiegających marnotrawieniu zasobów oraz emisji zanieczyszczeń, której można uniknąć.
For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good aquaculture practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters,
and
the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.
...zgodnie z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i weterynaryjnych,
jak i
związanych ze środowiskiem;
‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters;
„zwykła praktyka w sektorze akwakultury”: działania w sektorze akwakultury prowadzone zgodnie z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i weterynaryjnych,
jak i
związanych ze środowiskiem;
‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters;
Zarówno dorozumiany system uzgodnienia podatkowego,
jak i
wyraźnie przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek...
Both the implicit realignment
and
the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as
described.
Zarówno dorozumiany system uzgodnienia podatkowego,
jak i
wyraźnie przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek 19 % oraz 15 %, o których była mowa powyżej.
Both the implicit realignment
and
the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as
described.
Zarówno w przypadku wyraźnie dodatnich,
jak i
wyraźnie ujemnych wyników (zob. część 2.3 akapit pierwszy) może wystarczyć pierwotny eksperyment, poparty jednym lub kilku wstępnymi testami...
For both clearly positive
and
clearly negative results (See Section 2.3, first paragraph), the primary experiment, supported by one or more preliminary dose range-finding experiment(s), may be...
Zarówno w przypadku wyraźnie dodatnich,
jak i
wyraźnie ujemnych wyników (zob. część 2.3 akapit pierwszy) może wystarczyć pierwotny eksperyment, poparty jednym lub kilku wstępnymi testami określającymi zakres.
For both clearly positive
and
clearly negative results (See Section 2.3, first paragraph), the primary experiment, supported by one or more preliminary dose range-finding experiment(s), may be sufficient.
...obowiązkowe dostarczanie arkusza ESIS zarówno przed złożeniem jakiejkolwiek wiążącej oferty,
jak i
jednocześnie z wiążącą ofertą, w przypadku gdy nie przekazano wcześniej arkusza ESIS zawierają
...to provide for the obligatory provision of the ESIS both before the provision of any binding offer
and
together with the binding offer, where an ESIS containing the same information has not...
Państwa członkowskie mogą jednak przewidzieć obowiązkowe dostarczanie arkusza ESIS zarówno przed złożeniem jakiejkolwiek wiążącej oferty,
jak i
jednocześnie z wiążącą ofertą, w przypadku gdy nie przekazano wcześniej arkusza ESIS zawierającego takie same informacje.
However, Member States should be able to provide for the obligatory provision of the ESIS both before the provision of any binding offer
and
together with the binding offer, where an ESIS containing the same information has not previously been given.
zarówno surowce,
jak i
pasza dla zwierząt gospodarskich pochodzą przede wszystkim z obszarów górskich;
both the raw materials
and
the feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas;
zarówno surowce,
jak i
pasza dla zwierząt gospodarskich pochodzą przede wszystkim z obszarów górskich;
both the raw materials
and
the feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas;
...środków pomocowych została zawieszona w chwili wszczęcia procedury i zarówno Autonomiczny Rząd,
jak i
la Diputació de Girone zobowiązały się do formalnego rozwiązania zawartej wcześniej umowy ze s
...payment of the aid was suspended on initiation of the procedure, and the Autonomous Government
and
the Gerona Regional Council have undertaken to revoke formally the contract concluded with Inter
Pozycja spółki Air Catalunya oraz innych potencjalnych konkurentów na omawianej linii lotniczej nie dozna żadnej szkody w przyszłości ze względu na to, iż wypłata środków pomocowych została zawieszona w chwili wszczęcia procedury i zarówno Autonomiczny Rząd,
jak i
la Diputació de Girone zobowiązały się do formalnego rozwiązania zawartej wcześniej umowy ze spółką Intermed.
The position of Air Catalunya or other potential competitors on the route in question will not be damaged in future since payment of the aid was suspended on initiation of the procedure, and the Autonomous Government
and
the Gerona Regional Council have undertaken to revoke formally the contract concluded with Intermed. 
